من بعد از چندين سال رکورد شکني از داندر ميفلين بيرون اومدم
و رسما در راس بازار کارم و خيلي هيجانزدم
براي راحتيتون به سه قسمت خلاصش کردم
خلاصه تجربيات کاريم,ورزشيم,مهارتم
و چيزهاي بي ارزش دوايت شروت
حاضرم با هر گونه چالشي که اينقدر احمق باشه .با من مواجه بشه باهاش روبه رو شم
چطور خودم رو توصيف ميکنم؟ سه کلمه
سختکوش,نَر قدرتمند,مته دستي
بيرحم,سير نشدني
ذهنم وُسعت هيچي رو نداره بجز همه چيز
همه چيز در وسعت ذهنم قرار داره
اين شغل رو گرفتم تا موقعي که کار پيدا ميکنم يکم پول در بيارم
و در حال حاضر شغل خوبيه
استراحت تموم شد
بوقلمون گنده؟
تويي که ميخوني؟
همه ي چهار قسمتش.رو کامپيوترم ضبطش کردم
واو خيلي طول کشيد
افرين
خيلي ممنون
نميخواي جواب بدي ؟
خودم تماس گرفتم
فقط فکر کردم از زنگ تلفن جديدم حال ميکنی
ايول
راستش ,فقط ميخواستم بگم خيلي خوشحالم که زيره دستت کار ميکنم
ايول احساس ميکنم که خيلي چيزها ميتونم ازت ياد بگيرم
با وجود اينکه تو از من جوون تري و کمتر تجربه داري
پس به سلامتي اينده,اندي و تن ماهي
اندي و تن ماهي
دلم براي دوايت تنگ شده
تبريک ميگم ,كائنات,برنده شديد
:. اداره .: :. فصل سوم - قسمت سيزدهم .:
Corleone کاري از روزبه www.imdb-dl.in
اه,سقف بالا نمياد
او,سلام,سلام,ببين کي اينجاست
,سلام ,سلام سلام,مايکل
خوش اومدي خوشحالم ميبينمت
همينطور که ميدونيد اسکار همجنسگراست
که همينطور دوستمه
و جديدا در تعطيلات بوده
ديدن جهان و سعي ميکرده خودش رو بشناسه
بدون شک بهش خوش گذشته
منظورت چيه؟
ماشينشو نگاه
ساخت المانه خوبه چقدر برات ابخورده
ماله شرکته
حق السکوته بعد از اينکه بوسيديم
خوب ,شرکت همينطوري از کارمنداش مراقبت ميکنه
وقتی حق السکوت میدیم خوب پول میدیم
يه ايده دارم پشتش رنگين کمان بچسبون
خودت رو به همه نشون بده, دوست من
قسمتي ازم ميخواد که کارمند هاي اين اداره درسشون رو ياد بگيرن
و خفه شن
و قسمته ديگم ميگه :ميدوني چيه ادامه بدين واقعا دلم يه سينما خانواده ميخوام
بله ,دوايت شروت استفا داد پرسنل تغيير و تحول بيشتري پيدا کرده
بهاي انجام کارش بود
اره,ولي,ضرر بزرگي کرديم دوايت بهترين فروشنده بود
"فروشنده "بود "منم گفتم "بود
درست,افزايش بر کاهش
اصلا يعني چي؟ چيزي که گفتي بي معنيه
اره,درست ميگي
ولي خبر خوب اينه که اسکار برگشته ,افزايش بر افزايش
پس ميخوايم يک مهموني بزرگ به مناسبت برگشتنش بگيريم
و اميدوارم,حداقل اون روحيه بقيه رو شاد کنه
سلام
اسکار خوب شد که برگشتش خوشحالم که برگشتم
سلام سلام,سلام اسکار
چطوری ؟ خوش امدی اسکار,ممنون
سلام بر همه
اوه ,سلام اسکار . مسافرت همجنسگرايانت چطور بود؟
خيلي خنده دار بود
اره ؟بعد از دو ثانيه که رفتي به ذهنم اومد
سلام انجلا
اسکار
هي ,رييس هي ,چيه؟
هيچي
مرد,خدا رو شکر چهارشنبه است
درست ؟ اره
ميرم خونه ,ابجو مو برميدارم سريال "گمشده" رو ميزارم
بعدا چيکار ميکني؟ ميخواي بگرديم؟
اوه ,نميدونم,شايد خيله خوب ,فرض ميکنم گفتي شايد
کجا ميري؟ دستشويي
اوه ,دارم ميرم اشپزخونه تا اونجا باهات ميام
همه چي عالي داره پيش ميره حسابي با رييس گرم کردم
اسکار يک سوال داشتم
ميخواي به کميته ي برنامه ريزي جشن بپيوندي؟
کميته اي که همه زنا توشن؟ اره
بخاطر اينکه همجنسگرام ميگي؟ نه,نه
يک سري پيشامد هاي معين رويداده و من در مورد يکسري مورد هاي معين فکر مردم
و خيلي متاسفم براي اينکه اون پيشامد ها معين بد رويدادن
و واقعا دوست دارم يک سري تغييرات در مورد , مورد هاي معين
و وضعيت هاي معين و حساب هاي معين ايجاد کنم
باشه ,باشه,خيله خوب,خيله خوب,خوشحال ميشم بهتون ملحق شم
ان...ممنون
ممنون ممنون
منم ميتونم ملحق شم؟
هيچوقت
اون دو تا پرينتر رو امروز فروختي؟ افرين
بچه بازيه يک شي اي که فروشش سخت باشه بهم بده
هی ,دوایت کجاست؟
نشنیدی؟کلش از جا قطع شد,قضیه گنده ای بود برای یه پرنده مراسم خاکسپاری گرفتیم
کاملا مطمئنم هیچ کدومش واقعی نیستن
!تو واقعی نیستی!مرد
واو,اينا چشونه؟ خيلي بد بنظر ميرسن
...ميخواي به خدمه نظافتچي ها
بگم که ديگه بهش اب ندن؟
اره.اوه,ميدوني چيه؟ در مورد اسباب بازي هاي رو ميزمم بهشون بگو
هميشه بطور دلپذيري روي ميزم مرتب بودن
جوري که قبلا صبح ها سرحالم مياوردن
اوه,اون کار خدمه شب نبود کار دوايت بود
واقعا؟از مهربونيش ميرسونه
ما به همچين طرز رفتاري تو اين اداره نياز داريم
ميفهمم چي ميگي,رفيق اره,واقعا ميفهمي؟
معلومه چي گفتم؟
....گفتي
که بيشتر شبيه...ارهههه (پم بيشتر شبيه,"بلا,بلا,بلا"(چرت و پرت-حرف مفت
بعد تو گفتي ,اره
!خوب گفتم
واو
عاشق او اَنديم,ها؟فرد قابل اعتماديه بنظر باهوش مياد
خيلي از خوشش مياد
خيلي زياد؟بسيار زياد
بيشتر مثل يه ادم ديوونه
...نه خيلي رواني,فقط
يک چيزي در موردش هست که مور مورم ميکنه
واقعا نميتونم شرحش بدم
هميش تو کارم دخالت ميکنه
که مثل يه ادمه مزخرف هي اذيتم ميکنه
نميفهمم که چطور يکنفر نميتونه يکم خود اگاهي داشته باشه
واقعا هيچ اولويتي ندارم اصلا لازم نيست مهموني بگيريم
نه,هي,هي,مسخره نباش معلومي که مهموني ميگيريم
تجليل اسکار .شب اسکار
ميخوام ويژه ي اسکار باشه
مايکل....نه,نه,منظورم اينه که,ربطي به همجنسگراييت نداره
همجنس گراييه تو رو معين نميکنه
براي من مکزيکي بودنت چيزيه که تو رو معين ميکنه
و فکر ميکنم بهتره ما مکزيکي بودن اسکار رو جشن بگيريم
پس,فيليس ,ازت ميخوام بري ترقه پيدا کني
و يک چيواوا (يک نوع سگ مکزيکي)
,پم ,تو قسمت غذاهاي يخ زده
رون بوقلمون چيميچونگاي خوشمزه اي از اب (در مياد(يک نوع غذاي يخ زده مکزيکي
فقط مونده من رو سواره بر خر بياري تو اداره مايکل
خوب ميشد؟ (خر"(به اسپانيايي"
حتما ,اگه اسکار خر ميخواد ,يه دونه بهش بدين
کمکي لازم دارين؟
اوه,نه,ممنون.فقط دارم نگاه ميکنم
عالي
اگه چيزي نيازي داشتين من دقيقا همينجا وايسادم
فکر کنم برم يکم ماهي تونا بگيريم
چوب ماهيگيريم همينجاست
هي هي
هي ,اندي امروز تو حالت کميابيه قرار داره
اره,بهتره زياد تشويقش نکني به ادامه دادن
تشويقش کنم؟من قرباني ام تو اين قضيه باشه؟داره من رو ماهيگيري ميکنه
بايد يه کاري در موردش انجام بديم
ببين,تقريبا15 ارباب و رجوع جديد از دوايت بهم رسيده
و هر کدوم از پسورد فايلهاش با يک اسم جانور اسطوره اي قفل شده
متاسفم .نميتونم
عيبي نداره
حالگير
اون ورزشکاره که يه زنه رو گاز گرفت بود اسمش چي بود؟
مار"...يا تو اين مايه ها"
اندي مثل همين ياروئه است يک ورزشکار بزرگ ولي يه ادم عجيب غريب
185پوند .خوب نگاش کن
هی ,رایان,میخوای سرکار اندی بزاریم؟
الان ولی دوباره ده سال پیش ازم بپرس
موقعی که موقتی بودی بیشتر ازت خوشم میومد
منم همینطور
سلام,بچه ها
کارا چطوره؟
حساب هاي قدیمی دوايت خوب پيش ميره؟
يه جورايي,ارباب رجوع زياد داشت
اره,داشت
از شما کسي با دوايت صحبت کرده؟
اوه,اره,هميشه با هم گپ ميزنيم
واقعا؟ نه
نکن...درست نيست
تو چطور,فيليس؟ تو و دوايت به هم نزديک بوديد؟
- ترجمه نشده -
نه ,متاسفم
دوايت شخصيت برجسته اي داشت و من هم شخصيته برجسته اي دارم
بيشتر موقع ها وقتي دو نفر اونطوري با هم باشن ميتونه ديوانه بار باشه
برف شديدي داره بيرون مياد جاده ها ميتونه خطرناک باشه
زنجير چرخ دارم
تازه بينايي استثنايي هم دارم
خوب,قبلا از اينجا کجا کار ميکردي؟
داندر ميفلين چطور شرکتيه؟
شرکت کاغذ
ما تنها,جز اصلي بهترين رقيب هاي اين منطقه ايم
هيچ وقت اسمشونو نشنيدم
اوه,واقعا ,تا حالا اسم کاغذ رو شنيدي؟
پس قراره اينطوري باشه,ها؟
نه از خودش خوشم مياد ,ته از کله ي گندش يا اون چشم هاي ريز و گردش
فقط همينقدر ميتونم در اين مورد بگم
دوست داري با اندي شوخي خرکي بکنيم؟
در واقع در ميانه...بله لطفا
باشه,خوبه,همينجا باش
ببخشيد اوه,حواست باشه,تن ماهي
خوب بود
پيغامي برام نذاشتن؟ نه
چه عجيب
خوبه که اسکار برگشته
اره
خوب,حالا چقدر از لَنس بَنس خوشت میاد؟
نمیدونم کیه
نمیدونی لنس ونس کیه؟
اون یکی از 5 بهترین خواننده است و همجنسباز
هیچوقت اسمشو نشنیدم
واقعا نیاز داری بیشتر در مورد فرهنگت بدونی
!نه,خوب نیستم
نه نمیخوام در موردش صحبت کنم
باشه
نظرت در مورد اندی چیه؟
بخاطر اینکه فکر میکنم من و اندی باید با هم رفیق فابریک شیم
ولی حتی 10 بهترین فیلممون عمرمون هم مثل هم نیست حتی شماره هاش
اندی به همه چی میگه اره
نه,بعضی موقعه ها میگم یه چیزی رو دوست ندارم اونم میگه منم دوست ندارم
درست
اون همیشه با هر چی بگی موافقت میکنه
اون همین کارو هم با جاشوا کرد تو استنفورد
اگه این کارو با اون میکرده یعنی همین کارو هم الان داره با من میکنه
وقتی 5 سالم بود این بیژامه های اسپایدر مَن رو داشتم
و یک شب مادرم داشت میخوابوندم
و سعی کرد شکمم رو ببوسه
.... میدونی
و من سعی کردم چهار دست و پا در برم
و اتفاقی که افتاد این بود که چشاش بسته بود
و بعد من رو بگیره
و رو کونم رو بوس کرد
و خیلی وحشتناک بود
(پس میدونم چه احساسی داره که یکی کونت رو هی ببوسه(اشاره به پاچه خواری اندی
یک جورایی
و خیلی بده
و بهتره کاری نباشه که اندی الان داره میکنه
تن ماهي موبايلم رو نديدي؟
نه چون يکي همين الان داره زنگ ميزنه
يکي داره تماس ميگيره
انجلا
همه چي روبراهه؟
نه
دلم براش تنگ شده
دوایت؟
نه جان دنور
خیله خوب,مکالمه ی خوبی بود
وایسا,ببخشید
بخاطر من رفته
بهش گفتم ناراحت میشم اگه مردم درموردمون بفهمن
بخاطر همین هیچ دلیلی برای مایکل نداشت
من انکارش کردم
حتما یه راهی هست که برای مایکل توضیح بدی
یه جوری
پم,من مثل تو نیستم
که همینطوری راه برم رو هر چی به ذهنم رسید بگم
اره ,من اونطوریه ام
ممنون ,کمک بزرگی بودی
چه خبره؟
در مورد چي صحبت ميکني؟
موبايل لعنتيم کو؟
ميدوني چيه ؟شايد تو سقف باشه
ميدوني چيه؟ شايد تو تو سقفي
باشه
بهت اعتماد ندارم فيليس
مایکل؟
بله؟ مهم نیست سرت شلوغه فردا میام
نه,چیه؟
ميخواستم بدوني دليل اين که دوايت ...اون روز صبح دير کرد
, اين بود که اسنادي که من يادم رفته بود بفرستم براي شرکت رو بفرسته
انصافا کوين يادش رفت بهم ياداوري کنه
چرا بايد دوايت براي تو اينکارو بکنه؟
فکر کنم ميدونم چرا
بخاطر اينکه دوايت اين شرکت رو دوست داره
فکر ميکني کسي اينجا براي تو تا نيويورک ؟ميره
هيچ کدومشون,مخصوصا اندي نمیکرد
پم ,ماموريتي دارم که بايد انجام بدم مطمعن شو جشن گرفته بشه
و من هم زود برميگردم
کجا ميري ؟ميخواي منم باهات بيام؟
ببين,يادم رفت بهت بگم براي شنبه چه برنامه اي ريختم
تو,من,بار مشروب خوري,ابجو,زوزه
بال مرغ,مشروب ميزنيم ,مست.پيشخدمتا ,سکسي
فوتبال ,کورنل,هولسترا. قتل عام
بعد,يه چرت سريع تو خونم ميزنيم بعد ميريم سراغ دخترا
نه ,نميخوام هيچکدوم از اونکارا رو بکنم
معلومه,بخاطر همين داشتيم در مورد انجام دادنشون شوخي ميکردم
نه ,فقط بسه,بسه,فقط تمومش کن داري ديوونم ميکني
باشه ,فقط برميگردم سر ميزم و ساکت ميشينم
ببخشيد با دوستيم دلخورت کردم
ببخشيد
...و همينطور براي اون کسايي به يه دليلي فکر ميکنن خنده داره که
دارايي شخصي يک نفر رو بدزدن و ازش قايمش کنن متاسفم
بزار يه چيزي بهتون بگم
اصلا هم خنده دار نيست
در واقع ,خيلي هم مسخرست
خدايا
واکنش زياديه بود
ميرم اتاق استراحت کسي چيزي نميخواد
پم,چيزي نميخواي؟
نه,مطمعني؟اره
گند بالا اووردم
من بطور احمقانه دوایت رو مجبور کردم که استفا بده
و اندی رو جایگزینش کردم
که اینقدر این اداره رو دوست داره
توش یه سوراخ درست کرد
گند بالا اوردم,گند کنده
خیلی عجیبه چون من بیشتر کسیم که اشتباه ها رو درست میکنم
مثل امروز من مجبورم که گند خودم رو جمع کنم
!دوایت
دوایت
ببخشید
خوب ,سوال بي معنيه
کاغذ ها ي کپي رو بخريد مراسم دفنتونه
ميبيني چه خوب برات کار ميکنه
سلام
چه خبر؟
مثل هميشه
براي يه مردِ با عظمت خيلي سخته که اشتباش رو بپذيره و من اون مردِ با عظمتم
انجلا از بخش حسابداري بهم گفت چيکار کردي
اوه,خداي من ,بهت گفت؟ اره گفت
و ,دوايت
اگه حاضري همچين کاري رو براي هر همکاري بکني
معلومه که من از اون اولش در موردت بد قضاوت کردم
و معذرت ميخوام
قبول کردم
اينجا چطوره برات؟
رييسش که خنده دار نيست
و نميتونم کراواتام رو بپوشم نه
حتما ...پس
پس بهتر برگردي
بهتره برگردي,خواهش ميکنم
ديگه نميخوام لباساتو بشورم
در موردش صحبت ميکنيم
باشه
واي,خداي من .نزديک نيم اينچ رفته تو
فکر کنم مغزشو خراب کرديم
اصلا خنده دار نيست
واقعا از جشنت لذت ميبري؟ در واقع ,اره
فکر نميکردم اينقدر عالي از اب در بياد
خانوم ها و اقايون بهتون معرفي ميکنم اقاي دواست شروت
خوش اومدي ممنون
خيله خوب ,دوايت,ميتوني دستشو ول کني ميشکنيش
بد نيست ,ها؟
براي من اينکارو کردين؟
چيکار کنيم ديگه
اینا رو از کجا اووردی؟
.هیردیز
کدوم قسمت؟
یادم نمیاد
پس برام نقشه بکش ماما
پم
(من مال خودمو تکون میدم بعد تو مال خودتو تکون بده(ممه ها روو میگه
نه نمیکنم
خوب,بالاخره اینا یاد بچگیت انداخت
منو بیشتر یادِ فیلم سه دوست ,استیو مارتین و چوی چیس میندازه
واو,ممنون
واقعا از لطفته
خیلی ممنون
هي
هنوز دوستش داري؟
اره
و حالا ,خانوم ها و اقايان بخش اخرِ مراسم
اقا,اين افتخار رو نصيبمون ميکنيد؟
او,پسر
نه,نه,نه,نه,بهش نياز ندارم
واقعا سخته که يک مرد بزرگ به اشتباهاش اقرار کنه و اينکاريه که من کردم
قضيه ي مهم اينه که من يک چيزي ياد گرفتم
دوست ندارم کسي پاچه خواريم رو بکنه
که تو شغلشون کمکشون کنم
ميخوام پاچه خواريم رو بکنن بخاطر اينکه خالصا دوستم دارن
پس مايکل با شرکت صحبت کرد
و اونا هم تصميم گرفتن من رو براي کنترل رفتار بفرستن
ميديريت خشم ,در اصل ولي باز ,مربوط به خشم ميشه
کل اين جلسه ها قراره 10 هفته طول بکشه
من انتظار دارم تو 5 جلسه تمومش کنم
چطوري ؟با محبوبيت,خويش پنداري و قواي مثبت
با سر تکون دادن و لبخند
پس نگران اندي برنارد قديمي نباش من به زودي برميگردم
درست مثل رامبو
اوه,سلام,تو بايد اندي باشي
اوه,سلام,بله,خودم هستم,و شما بايد مارسي باشيد
دسته,از اشنايي با شما خوشبختم و همينطور شما
ممنون,خيله خوب,حاضري يکم خوش بگذرونيم؟ اره